Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 39
And she spoke unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which youi have brought unto us, came in unto me to mock me:
1. Mose 39:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
ASV
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
BSB
Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,
DRA
And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me.
FBV
Then she told him her story. It went like this: “That Hebrew slave you brought here tried to come and dishonor me.
GNV
Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.
JPS
And she spoke unto him according to these words, saying: 'The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me.
LSV
And she speaks to him according to these words, saying, “The Hebrew servant whom you have brought to us, has come in to me to play with me;
NASB
Then she spoke to him with these words: “The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make fun of me; NASB 2020
NIV (US)
Then she told him this story: “That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.
OJB
And she spoke unto him according to these words, saying, The eved HaIvri, which thou hast brought unto us, came in unto me to show disrespect and mock me;
Onkelos (Etheridge)
And she spake with him these words, saying, The Hebrew servant whom thou broughtest us came in to me to mock at me.
T4T
Then she told him this story: “That Hebrew slave whom you brought here came into my room and tried to rape me!
WEB (US)
She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
Deutsch
Luther
und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben.
ELO (1905)
Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hergebracht hast, ist zu mir gekommen, um Spott mit mir zu treiben;
TKW
Sodann berichtete sie ihm ganz ebenso: Kommt da der hebräische Sklave, den du uns hergebracht hast, zur mir herein, um seinen Mutwillen mit mir zu treiben.
NeÜ
Ihm erzählte sie dieselbe Geschichte: "Der hebräische Sklave, den du uns ins Haus gebracht hast, ist zu mir gekommen, um seinen Mutwillen mit mir zu treiben.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною,
РСП (81 кн.)
И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною [и говорил мне: лягу я с тобою],
НРП
Она рассказала ему ту же историю: — Этот раб-еврей, которого ты к нам привел, пришел ко мне и хотел надо мной надругаться,
Заокская (Кулаков)
и ему повторила она свой рассказ: «Тот раб-еврей, которого ты привел к нам, пришел ко мне, чтобы надругаться надо мной.
СП (БЛ)
и рассказала ему ту же историю: «Этот раб, еврей, которого ты привёз сюда, пытался наброситься на меня,