Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 39
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Mitzrayimot.Act 7:9
1. Mose 39:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
ASV
And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
BSB
And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
DRA
And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master’s house,
FBV
The Lord was with Joseph and made him successful. He lived in his Egyptian master's house.
GNV
And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.
LSV
And YHWH is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,
NASB
And the Lord was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian. NASB 2020
NIV (US)
The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.
OJB
And Hashem was with Yosef, and he was an ish matzliach (a man [G-d] makes prosper); and he was in the bais adonav haMitzri.
Onkelos (Etheridge)
And the Word of the Lord was the helper of Joseph, and he became a prosperous man, and was in the house of his Mizraite master.
T4T
Because Yahweh helped Joseph, he was able to do his work very well, and lived in the house of his Egyptian master.
WEB (US)
Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
WEB (UK)
The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
Deutsch
Luther
Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.
ELO (1905)
Und Jehova war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.
ELO (modernisiert)
Und der HERR war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Haus seines Herrn, des Ägypters.
TKW
Jahwe aber war mit Joseph, so daß ihm alles gelang, und er hatte seinen Aufenthalt im Hause seines Herrn, des Ägypters.
NeÜ
Doch Jahwe stand Josef bei, sodass ihm alles gelang, was er tat. Er durfte sogar im Haus seines ägyptischen Herrn bleiben.
Russisch
РСП (66 кн.)
И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.
НРП
Господь был с Иосифом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
Заокская (Кулаков)
Господь был с Иосифом и помог ему проявить себя достойным образом, так что хозяин-египтянин оставил его жить в своем доме.
СП (БЛ)
Он жил в доме своего господина, египтянина Потифара. Господь помогал Иосифу, и поэтому ему во всём сопутствовал успех.