Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 39
And Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners [were] bound: and he was there in the prison.Psa 105:18
1. Mose 39:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.
ASV
And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.
BSB
So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,
DRA
And cast Joseph into the prison, where the king’s prisoners were kept, and he was there shut up.
FBV
He took Joseph and put him in the prison where the king's prisoners were kept, and there he stayed.
GNV
And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison.
LSV
and Joseph’s lord takes him, and puts him to the round-house, a place where the king’s prisoners [are] bound; and he is there in the round-house.
NASB
So Joseph’s master took him and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined; and he was there in the prison. NASB 2020
NIV (US)
Joseph’s master took him and put him in prison, the place where the king’s prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison,
OJB
And adonei Yosef took him, and put him into the bais hasohar, a place where the asirei HaMelech were prisoners; and he was there in the bais hasohar.
Onkelos (Etheridge)
And his master took Joseph, and delivered him to the house of the bound, where the prisoners of the king were bound; and he was there in the house of the bound.
T4T
Joseph’s master took Joseph and put him in prison, the place where all the king’s prisoners were put, and Joseph stayed there.
WEB (US)
Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.
Deutsch
Luther
Da nahm ihn sein Herr und legte ihn ins Gefängnis, darin des Königs Gefangene lagen; und er lag allda im Gefängnis.
ELO (1905)
Und Josephs Herr nahm ihn und legte ihn in die Feste, an den Ort, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; und er war daselbst in der Feste.
ELO (modernisiert)
Und Josephs Herr nahm ihn und legte ihn in das Gefängnis, an den Ort, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; und er war dort im Gefängnis.
TKW
Und der Herr Josephs ließ ihn ergreifen und ins Gefängnis werfen, dahin, wo die königlichen Gefangenen gefangen saßen, und so lag er dort im Gefängnis.
NeÜ
Er ließ Josef ergreifen und in das Gefängnis bringen, in dem die Gefangenen des Königs verwahrt wurden.
Russisch
РСП (66 кн.)
и взял Иосифа господин его, и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там, в темнице.
НРП
Он взял Иосифа и посадил его в темницу, где были заключены царские узники; и так Иосиф оказался в темнице.
Заокская (Кулаков)
Он велел схватить его и заточить в ту крепость, где содержались узники царя. Когда Иосиф оказался в тюрьме,
ВП
Он взял Юсуфа и посадил его в темницу, где были заключены царские узники; и так Юсуф оказался в темнице.
СП (БЛ)
и отправил его в темницу, куда царь сажал заключённых, и Иосиф был взят под стражу.