Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 39
And the keeper of the prison committed to Yosef’s hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it].
1. Mose 39:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
BSB
And the warden put all the prisoners under Joseph’s care, so that he was responsible for all that was done in the prison.
DRA
Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done was under him.
FBV
So the chief jailer put Joseph in charge of all the prisoners there and gave him the responsibility for running the prison.
GNV
And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he.
LSV
and the chief of the round-house gives into the hand of Joseph all the prisoners who [are] in the round-house, and of all that they are doing there, he has been doer;
NASB
And the warden of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison; so that whatever was done there, he was responsible for it. NASB 2020
NIV (US)
So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
NIV (UK)
So the warder put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
OJB
And the sar bais hasohar entrusted to the yad Yosef all the asirim (prisoners) that were in the bais hasohar; and whatsoever they did there, he was the accomplisher of it.
Onkelos (Etheridge)
And the captain of the prison gave into the hand of Joseph all the prisoners who were in the house of the bound, and all that they did there was done according to his word.
T4T
So the prison warden put Joseph in charge of all those who were in the prison, and in charge of all the work that was done there.
WEB (US)
The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.
Deutsch
Luther
daß er ihm unter seine Hand befahl alle Gefangenen im Gefängnis, auf daß alles, was da geschah, durch ihn geschehen mußte.
ELO (1905)
Und der Oberste der Feste übergab alle Gefangenen, die in der Feste waren, der Hand Josephs; und alles, was daselbst zu tun war, das tat er.
ELO (modernisiert)
Und der Oberste des Gefängnisses übergab alle Gefangenen, die im Gefängnis waren, der Hand Josephs; und alles, was dort zu tun war, das tat er.
TKW
Und der oberste Aufseher über das Gefängnis vertraute Joseph alle Gefangenen an, die sich im Gefängnis befanden, und alles, was dort geschah, geschah nach seiner Anordnung.
NeÜ
Er übertrug Josef die Aufsicht über alle Gefangenen und alles, was man dort zu tun hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.
РСП (юбил.)
И отдал начальник темницы в руки Иосифа всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.
НРП
Главный страж поставил Иосифа над всеми узниками, и он отвечал за все дела в темнице.
Заокская (Кулаков)
Тот вверил Иосифу всех узников, и он руководил всей их работой.
ВП
Главный надзиратель поставил Юсуфа над всеми узниками, и он отвечал за все дела в темнице.
СП (БЛ)
Начальник поставил его над всеми заключёнными, и Иосиф стал старшим над всеми, хотя и делал ту же работу, что и они.