Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 39

译本 对照

And the keeper of the prison committed to Yosef’s hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it].

创世记 39:22的不同译本

英语

KJV (66 books) And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
BSB And the warden put all the prisoners under Joseph’s care, so that he was responsible for all that was done in the prison.
Brenton (1851) And the chief keeper of the prison gave the prison into the hand of Joseph, and all the prisoners as many as were in the prison; and all things whatsoever they do there, he did them.
DRA Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done was under him.
FBV So the chief jailer put Joseph in charge of all the prisoners there and gave him the responsibility for running the prison.
GNV And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he.
LSV and the chief of the round-house gives into the hand of Joseph all the prisoners who [are] in the round-house, and of all that they are doing there, he has been doer;
NASB And the warden of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison; so that whatever was done there, he was responsible for it. NASB 2020
NIV (US) So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
NIV (UK) So the warder put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
OJB And the sar bais hasohar entrusted to the yad Yosef all the asirim (prisoners) that were in the bais hasohar; and whatsoever they did there, he was the accomplisher of it.
Onkelos (Etheridge) And the captain of the prison gave into the hand of Joseph all the prisoners who were in the house of the bound, and all that they did there was done according to his word.
T4T So the prison warden put Joseph in charge of all those who were in the prison, and in charge of all the work that was done there.
WEB (US) The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

中文

当代译本 (简) 监狱长把狱中所有囚犯及一切事务都交给约瑟管理。
當代譯本 (繁) 監獄長把獄中所有囚犯及一切事務都交給約瑟管理。
标准译本 (简) 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在约瑟手下;狱中要办的一切事,都由约瑟处理。
標準譯本 (繁) 監獄長就把監獄裡所有的囚犯都交在約瑟手下;獄中要辦的一切事,都由約瑟處理。
现代标点和合本 (简) 司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟手下,他们在那里所办的事都是经他的手。
現代標點和合本 (繁) 司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下,他們在那裡所辦的事都是經他的手。
普通话本 委派他管理全监狱的犯人和监狱里的各种事项。