1. Mose 39:7 - New Messianic

1. Mose 39:7 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

BSB and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

DRA And after many days his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.

FBV so some time later he caught the eye of his master's wife. She propositioned him, saying, “Come here! Sleep with me!”

GNV Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

LSV And it comes to pass after these things, that his lord’s wife lifts up her eyes to Joseph and says, “Lie with me”;

NASB And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said, “Sleep with me.” NASB 2020

NIV (US) and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”

OJB And it came to pass after these things, that eshet adonav cast her eyes upon Yosef; and she said, Lie with me.

Onkelos (Etheridge) And it was after these things that the wife of his master lifted up her eyes to Joseph, and said, Lie with me.

T4T Because of that, after a while, his master’s wife started to look fondly at Joseph. So one day she said to him, “Have sex [EUP] with me!”

WEB (US) After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

Luther Und es begab sich nach dieser Geschichte, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir!

ELO (1905) Und es geschah nach diesen Dingen, da warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Liege bei mir!

ELO (modernisiert) Und es geschah nach diesen Dingen, da warf die Frau seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Liege bei mir!

TKW Nach einiger Zeit nun warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Schlafe bei mir!

NeÜ So kam es, dass die Frau seines Herrn ein Auge auf ihn warf. "Schlaf mit mir!", sagte sie zu ihm.

РСП (66 кн.) И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.

НРП и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: — Ложись со мной!

Заокская (Кулаков) И не много прошло времени, как жена хозяина начала с вожделением смотреть на него, она сказала ему: «Ложись со мной».

СП (БЛ) Вскоре он приглянулся жене своего господина, и однажды она сказала: «Спи со мной!»