Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 39
创世记 39:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
DRA
And after many days his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.
FBV
so some time later he caught the eye of his master's wife. She propositioned him, saying, “Come here! Sleep with me!”
GNV
Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.
LSV
And it comes to pass after these things, that his lord’s wife lifts up her eyes to Joseph and says, “Lie with me”;
NASB
And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said, “Sleep with me.” NASB 2020
NIV (US)
and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”
OJB
And it came to pass after these things, that eshet adonav cast her eyes upon Yosef; and she said, Lie with me.
Onkelos (Etheridge)
And it was after these things that the wife of his master lifted up her eyes to Joseph, and said, Lie with me.
T4T
Because of that, after a while, his master’s wife started to look fondly at Joseph. So one day she said to him, “Have sex [EUP] with me!”
WEB (US)
After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
中文
当代译本 (简)
后来，他主人的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
當代譯本 (繁)
後來，他主人的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。
标准译本 (简)
这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟，对他说：“与我同睡吧！”
標準譯本 (繁)
這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟，對他說：「與我同睡吧！」
现代标点和合本 (简)
这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
現代標點和合本 (繁)
這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
普通话本
不久，主人的妻子看上了他。一天，她挑逗他，说: “来，来跟我做爱吧！”