Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And Adam (Man, ground; red; earthling) knew Khav’vah [Eve] (to breath, to live) his wife; and she conceived, and bore Kayin [something produced, spear], and said, I have gotten a man from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (literally “I have given birth to the man who is in fact Yehovah – Messiah).
1. Mose 4:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
ASV
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah.
BSB
And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.
DRA
And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.
FBV
Adam slept with his wife Eve and she became pregnant. She gave birth to Cain, and said, “With the Lord's help I have made a man.”
GNV
Afterward the man knew Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.
JPS
And the man knew Eve his wife; and she conceived and bore Cain, and said: 'I have gotten a man with the help of the LORD.'
LSV
And the man knew his wife Eve, and she conceives and bears Cain, and says, “I have acquired a man by YHWH”;
NIV (US)
Adam made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, “With the help of the Lord I have brought forth a man.”
OJB
And HaAdam knew Chavah (Eve) his isha; and she conceived, and bore Kayin (Cain), and said, Kaniti (I have acquired) ish with Hashem.
RV
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And Adam knew Hava his wife, and she conceived, and gave birth to Kain; and she said I have acquired the man from before the Lord.
T4T
Adam ◄had sex/slept► with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to a son whom she named Cain, which sounds like the word that means ‘produce’, because, she said, “By Yahweh’s help I have produced a son.” Some time later she gave birth to another son, and she named him Abel.
WEB (US)
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”
WEB (UK)
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.”
Deutsch
Luther
Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HERRN.
ELO (1905)
Und der Mensch erkannte Eva, sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova.
ELO (modernisiert)
Und der Mensch erkannte Eva, seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit dem HERRN.
TKW
Der Mensch aber wohnte seinem Weibe Eva bei; da wurde sie schwanger und gebar den Kain und sprach: Einen Menschen habe ich erhalten mit Hilfe Jahwes.
NeÜ
Adam hatte mit seiner Frau Eva geschlafen. Nun wurde sie schwanger und gebar Kain. Da sagte sie: "Ich habe einen Mann erworben: Jahwe."
Russisch
РСП (66 кн.)
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
НРП
Адам имел близость с Евой, своей женой, и она забеременела и родила Каина. Она сказала: «С помощью Господа я приобрела человека».
Заокская (Кулаков)
Познал Адам жену свою, Еву, — она зачала и родила Каина, и сказала: «Обрела я человека, дар от Господа обрела!»
ВП
Адам познал Еву, свою жену, и она забеременела и родила Каина (‘приобретение’). Она сказала: «С помощью Вечного я приобрела человека».
ВП-А
Адам познал Хавву, свою жену, и она забеременела и родила Каина (‘приобретение’). Она сказала: «С помощью Вечного я приобрела человека».
СП (БЛ)
Адам познал свою жену Еву, и она родила ребёнка, которого назвали Каином. «С помощью Господа я сотворила мужчину», — сказала Ева.