Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And Adam (Man, ground; red; earthling) knew Khav’vah [Eve] (to breath, to live) his wife; and she conceived, and bore Kayin [something produced, spear], and said, I have gotten a man from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (literally “I have given birth to the man who is in fact Yehovah – Messiah).
1. Мојсијева 4:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
ASV
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah.
BSB
And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.
DRA
And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.
FBV
Adam slept with his wife Eve and she became pregnant. She gave birth to Cain, and said, “With the Lord's help I have made a man.”
GNV
Afterward the man knew Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.
JPS
And the man knew Eve his wife; and she conceived and bore Cain, and said: 'I have gotten a man with the help of the LORD.'
LSV
And the man knew his wife Eve, and she conceives and bears Cain, and says, “I have acquired a man by YHWH”;
NASB
Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, “I have obtained a male child with the help of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
Adam made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, “With the help of the Lord I have brought forth a man.”
OJB
And HaAdam knew Chavah (Eve) his isha; and she conceived, and bore Kayin (Cain), and said, Kaniti (I have acquired) ish with Hashem.
RV
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And Adam knew Hava his wife, and she conceived, and gave birth to Kain; and she said I have acquired the man from before the Lord.
T4T
Adam ◄had sex/slept► with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to a son whom she named Cain, which sounds like the word that means ‘produce’, because, she said, “By Yahweh’s help I have produced a son.” Some time later she gave birth to another son, and she named him Abel.
WEB (US)
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”
WEB (UK)
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.”
Српски
ДК (ћир.)
Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудне и роди Кајина, и рече: Добих човека од Господа.
DK (lat.)
Iza toga Adam pozna Jevu ženu svoju, a ona zatrudne i rodi Kajina, i reče: Dobih čoveka od Gospoda.
НСП (ћир.)
Адам леже са својом женом Евом, те она зачне и роди сина. Назвала га је Кајин, рекавши: „Стекла сам човека помоћу Господа.“
NSP (lat.)
Adam leže sa svojom ženom Evom, te ona začne i rodi sina. Nazvala ga je Kajin, rekavši: „Stekla sam čoveka pomoću Gospoda.“
ССП (ћир.)
Адам леже са својом женом Евом, и она затрудне и роди Каина. Она тада рече: »Са ГОСПОДЊОМ помоћи добих мушко дете!«
SSP (lat.)
Adam leže sa svojom ženom Evom, i ona zatrudne i rodi Kaina. Ona tada reče: »Sa GOSPODNJOM pomoći dobih muško dete!«