Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 41

1. Mose 41:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

ASV and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:

BSB +1 Then the thin, ugly cows devoured the seven well-fed cows that were there first.

DRA And they devoured and consumed the former,

FBV These skinny, ugly cows ate the first seven healthy-looking cows.

GNV And the leane and euilfauoured kine did eate vp the first seuen fat kine.

JPS +1 And the lean and ill-favoured kine did eat up the first seven fat kine.

LSV And the lean and the bad cows eat up the first seven fat cows,

NIV (US) +1 The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.

OJB And the lean and the ra'ot cows did eat up the first seven fat cows;

Onkelos (Etheridge) And the lean oxen and evil ones ate up the seven first fat oxen.

T4T The thin ugly cows ate the seven fat cows that came up first.

WEB (US) +7 The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle;

Deutsch

Luther Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten, fetten Kühe.

ELO (1905) Und die mageren und häßlichen Kühe fraßen die sieben ersten fetten Kühe;

ELO (modernisiert) Und die mageren und hässlichen Kühe fraßen die sieben ersten fetten Kühe;

TKW Hierauf fraßen die mageren und häßlichen Kühe die sieben ersten, die fetten Kühe.

NeÜ Und die mageren, hässlichen Kühe fraßen die sieben wohlgenährten auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

НРП +3 Тощие, безобразные коровы пожрали семь жирных коров, которые вышли первыми.

Заокская (Кулаков) И эти ужасно худые коровы съели семь первых, тучных коров;

СП (БЛ) Затем тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!