Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:
1. Mose 41:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
BSB
After them, seven other heads of grain sprouted— withered, thin, and scorched by the east wind.
DRA
Other seven also thin and blasted, sprung of the stock:
FBV
Then seven heads of grain grew up after them, withered and thin and dried by the east wind.
GNV
And lo, seuen eares, withered, thinne, and blasted with the East winde, sprang vp after them.
LSV
and behold, seven ears, withered, thin, blasted with an east wind, are springing up after them;
NIV (US)
After them, seven other heads sprouted—withered and thin and scorched by the east wind.
NIV (UK)
After them, seven other ears sprouted – withered and thin and scorched by the east wind.
OJB
And, hinei, seven heads of grain, withered, thin, and scorched with the east wind, tzomechot (sprung up) after them;
Onkelos (Etheridge)
And, behold, seven (other) ears, hard, thin, and blasted (with the) east (wind), sprang up after them.
T4T
Then to my surprise I saw seven other heads of grain that sprouted. They were thin and had been dried up by the hot east wind.
WEB (US)
and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
Deutsch
Luther
Darnach gingen auf sieben dürre Ähren, dünn und versengt.
ELO (1905)
Und siehe, sieben Ähren, dürftig, mager, vom Ostwinde versengt, sproßten nach ihnen auf;
ELO (modernisiert)
Und siehe, sieben Ähren, dürftig, mager, vom Ostwind versengt, sprossten nach ihnen auf;
TKW
Nach ihnen aber sproßten sieben taube, dürre, vom Ostwind versengte Ähren auf,
NeÜ
Nach ihnen wuchsen sieben andere Ähren auf, mager und vom Ostwind versengt.
Russisch
РСП (66 кн.)
но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
РСП (юбил.)
но вот после них выросли семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
НРП
Вслед за ними выросли другие семь колосьев — сухие, тощие и опаленные восточным ветром.
Заокская (Кулаков)
а затем поднялись семь колосьев сухих, пустых и опаленных восточным ветром.
СП (БЛ)
И после них выросло ещё семь колосьев, но они были тощие и обожжённые горячим ветром.