Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) said unto Pharaoh (Great House), The dream of Pharaoh [is] one: God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed Pharaoh what he [is] about to do.
1. Mose 41:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
ASV
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.
BSB
At this, Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.
DRA
Joseph answered: The king’s dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.
FBV
“Pharaoh's dreams mean the same thing,” Joseph responded. “God is telling Pharaoh what he is going to do.
GNV
Then Ioseph answered Pharaoh, Both Pharaohs dreames are one. God hath shewed Pharaoh, what he is about to doe.
LSV
And Joseph says to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he has declared to Pharaoh;
NIV (US)
Then Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
OJB
And Yosef said unto Pharaoh, The chalom of Pharaoh is echad: HaElohim hath revealed to Pharaoh what He is about to do.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph answered Pharoh, The dream of Pharoh is one. That which the Lord is about to do He hath showed to Pharoh.
T4T
Then Joseph said to the king, “Both your dreams have the same meaning. God is revealing to you in your dreams what he is about to do.
WEB (US)
Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.
Deutsch
Luther
Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.
ELO (1905)
Und Joseph sprach zum Pharao: Der Traum des Pharao ist einer; was Gott tun will, hat er dem Pharao kundgetan.
ELO (modernisiert)
Und Joseph sprach zum Pharao: Der Traum des Pharaos ist einer; was Gott tun will, hat er dem Pharao mitgeteilt.
TKW
Da antwortete Joseph dem Pharao: Die Träume des Pharao sind gleichbedeutend; Gott hat dem Pharao vorausverkündigt, was er demnächst thun wird.
NeÜ
Da sagte Josef zum Pharao: "Die beiden Träume bedeuten dasselbe. Gott hat dem Pharao mitgeteilt, was er tun will.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
РСП (юбил.)
И сказал Иосиф фараону: «Сон фараона один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
НРП
Иосиф сказал фараону: — Смысл обоих снов фараона один. Бог открыл фараону, что Он собирается сделать.
Заокская (Кулаков)
Тогда Иосиф стал рассказывать фараону: «Оба сна твои — об одном и том же, и в них Бог открывает фараону то, что Он намерен вскоре совершить.
ВП
Юсуф сказал фараону: — Смысл обоих снов фараона один. Всевышний открыл фараону, что Он собирается сделать.
ВП-А
Юсуф сказал фараону: — Смысл обоих снов фараона один. Аллах открыл фараону, что Он собирается сделать.
СП (БЛ)
Иосиф сказал фараону: «Оба эти сна имеют одно и то же значение: Бог говорит тебе о том, что скоро случится.