创世记 41:25 - New Messianic

创世记 41:25的不同译本

KJV (66 books) And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

ASV And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

BSB At this, Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.

DRA Joseph answered: The king’s dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.

FBV “Pharaoh's dreams mean the same thing,” Joseph responded. “God is telling Pharaoh what he is going to do.

GNV Then Ioseph answered Pharaoh, Both Pharaohs dreames are one. God hath shewed Pharaoh, what he is about to doe.

LSV And Joseph says to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he has declared to Pharaoh;

NASB And Joseph said to Pharaoh, “Pharaoh’s dreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do. NASB 2020

NIV (US) Then Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

OJB And Yosef said unto Pharaoh, The chalom of Pharaoh is echad: HaElohim hath revealed to Pharaoh what He is about to do.

Onkelos (Etheridge) And Joseph answered Pharoh, The dream of Pharoh is one. That which the Lord is about to do He hath showed to Pharoh.

T4T Then Joseph said to the king, “Both your dreams have the same meaning. God is revealing to you in your dreams what he is about to do.

WEB (US) Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

当代译本 (简) 约瑟对法老说：“王的梦都是同一个意思，上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。

當代譯本 (繁) 約瑟對法老說：「王的夢都是同一個意思，上帝已經藉著夢把祂將要做的事指示王了。

标准译本 (简) 约瑟就对法老说：“法老的两个梦原是一个，神已经把所要做的事告诉法老了。

標準譯本 (繁) 約瑟就對法老說：「法老的兩個夢原是一個，神已經把所要做的事告訴法老了。

现代标点和合本 (简) 约瑟对法老说：“法老的梦乃是一个，神已将所要做的事指示法老了。

現代標點和合本 (繁) 約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個，神已將所要做的事指示法老了。

普通话本约瑟对王说: “王的两个梦有相同的含义，上帝已经把他要做的事预示给您了。