Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 42

1. Mose 42:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

BSB +3 Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

DRA And though he knew his brethren, he was not known by them.

FBV Even though Joseph recognized his brothers, they didn't recognize him.

GNV (Now Ioseph knewe his brethren, but they knew not him.

JPS And Joseph knew his brethren, but they knew him not.

LSV And Joseph discerns his brothers, but they have not discerned him,

NASB But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him. NASB 2020

NIV (UK) Although Joseph recognised his brothers, they did not recognise him.

OJB And Yosef recognized his achim, but they recognized not him.

Onkelos (Etheridge) And Joseph knew his brothers, but they did not know him.

WEB (US) +4 Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

WEB (UK) +2 Joseph recognised his brothers, but they didn’t recognise him.

Deutsch

Luther Aber wiewohl er sie kannte, kannten sie ihn doch nicht.

ELO (1905) +2 Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht.

NeÜ Josef erkannte zwar seine Brüder, aber sie begriffen nicht, wer er war.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

НРП Иосиф узнал своих братьев, но они не узнали его.

Заокская (Кулаков) Иосиф узнал своих братьев, а они не узнали его.

ВП +2 Юсуф узнал своих братьев, но они не узнали его.

СП (БЛ) Иосиф узнал братьев, но они не знали, кто он такой.