Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

BSB +3 Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

DRA And though he knew his brethren, he was not known by them.

FBV Even though Joseph recognized his brothers, they didn't recognize him.

GNV (Now Ioseph knewe his brethren, but they knew not him.

JPS And Joseph knew his brethren, but they knew him not.

LSV And Joseph discerns his brothers, but they have not discerned him,

NASB But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him. NASB 2020

NIV (UK) Although Joseph recognised his brothers, they did not recognise him.

OJB And Yosef recognized his achim, but they recognized not him.

Onkelos (Etheridge) And Joseph knew his brothers, but they did not know him.

WEB (US) +4 Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

WEB (UK) +2 Joseph recognised his brothers, but they didn’t recognise him.

中文

当代译本 (简) 约瑟认得他哥哥们，但他哥哥们却认不出他来。

當代譯本 (繁) 約瑟認得他哥哥們，但他哥哥們卻認不出他來。

标准译本 (简) 约瑟认出了他的哥哥们，他们却没有认出他。

標準譯本 (繁) 約瑟認出了他的哥哥們，他們卻沒有認出他。

现代标点和合本 (简) 约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。

現代標點和合本 (繁) 約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。

普通话本 尽管约瑟认出了他的哥哥们，但他们却没有认出约瑟。