Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
1. Mose 43:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
BSB
Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”
DRA
And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.
FBV
Then he washed his face, got his emotions under control, and went back out. “Serve the food,” he ordered.
GNV
Afterward he washed his face, and came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate.
LSV
and he washes his face, and goes out, and refrains himself, and says, “Place bread.”
NASB
Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said, “Serve the meal.” NASB 2020
NIV (US)
After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, “Serve the food.”
OJB
And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Serve lechem.
Onkelos (Etheridge)
And he washed his face, and came out, and was comforted, and said, Put on bread;
T4T
Then, after he washed the tears from his face, he came out, and controlling his emotions, he said to the servants, “Serve the food!”
WEB (US)
He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”
Deutsch
Luther
Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Legt Brot auf!
ELO (1905)
Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!
ELO (modernisiert)
Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Tragt Speise auf!
TKW
Dann wusch er sich das Gesicht und kam wieder heraus, that sich Gewalt an und befahl: Tragt auf!
NeÜ
Dann wusch er sich das Gesicht und kam zurück. Er nahm sich zusammen und befahl: "Tragt das Essen auf!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И, умыв лицо свое, вышел, и скрепился, и сказал: подавайте кушанье.
НРП
Затем, умыв лицо, он вновь вышел и, совладав со своими чувствами, сказал: — Подавайте еду.
Заокская (Кулаков)
Потом, умывшись, он вышел и, держа себя в руках, велел подавать на стол.
СП (БЛ)
а потом ополоснул лицо и вернулся. Овладев собой, он сказал: «Подавайте кушанья!»