Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 43

创世记 43:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

ASV +2 And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

BSB +1 Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”

DRA And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.

FBV Then he washed his face, got his emotions under control, and went back out. “Serve the food,” he ordered.

GNV Afterward he washed his face, and came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate.

LSV and he washes his face, and goes out, and refrains himself, and says, “Place bread.”

NASB Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said, “Serve the meal.” NASB 2020

NIV (US) +1 After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, “Serve the food.”

OJB And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Serve lechem.

Onkelos (Etheridge) And he washed his face, and came out, and was comforted, and said, Put on bread;

T4T Then, after he washed the tears from his face, he came out, and controlling his emotions, he said to the servants, “Serve the food!”

WEB (US) +7 He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

中文

当代译本 (简) 他洗过脸出来，控制着自己的感情，吩咐人摆饭。

當代譯本 (繁) 他洗過臉出來，控制著自己的感情，吩咐人擺飯。

标准译本 (简) 他洗了脸出来，克制住自己，说：“摆饭吧！”

標準譯本 (繁) 他洗了臉出來，克制住自己，說：「擺飯吧！」

现代标点和合本 (简) 他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。

現代標點和合本 (繁) 他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。

普通话本 他洗了脸出来，克制住自己的感情，说: “开饭吧。”