Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
And we said unto my lord, The boy cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die.
1. Mose 44:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
BSB
So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’
DRA
We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.
FBV
We told you, ‘The boy can't leave his father; if he did, his father would die.’
GNV
And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die.
LSV
and we say to my lord, The youth is not able to leave his father, when he has left his father, then he has died;
NIV (US)
And we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’
OJB
And we said unto adoni, The na'ar cannot leave aviv; for if he should leave aviv, aviv would die.
Onkelos (Etheridge)
And we told my lord, His father cannot part with the youth; for if our father should part with him, he would die.
T4T
We said to you, ‘No, we cannot do that, because the boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die from sorrow.’
WEB (US)
We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
Deutsch
Luther
Wir aber antworteten meinem Herrn: Der Knabe kann nicht von seinem Vater kommen; wo er von ihm käme, würde er sterben.
ELO (1905)
Und wir sprachen zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; verließe er seinen Vater, so stürbe er.
TKW
Wir erwiderten dir: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; denn würde er seinen Vater verlassen, so würde dieser sterben.
NeÜ
Aber wir sagten zu meinem Herrn: 'Es wäre der Tod für unseren Vater, wenn er den Jungen hergeben müsste. Er kann nicht von ihm weg.'
Russisch
РСП (66 кн.)
Мы сказали господину нашему: «отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет».
РСП (юбил.)
Мы сказали господину нашему: „Отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то тот умрет“.
НРП
А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец умрет».
Заокская (Кулаков)
Мы, господин мой, говорили тебе, что отрок сей не может покинуть отца своего — отец этого не перенесет, он умрет.
ВП
А мы ответили моему господину: «Мальчик не может оставить отца, а если оставит, то отец не переживёт разлуки с ним».
СП (БЛ)
мы ответили: „Мальчик не сможет прийти, так как он не может оставить своего отца. Если отец потеряет его, то умрёт от горя”.