Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 44

创世记 44:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

BSB +1 So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’

DRA We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.

FBV We told you, ‘The boy can't leave his father; if he did, his father would die.’

GNV And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die.

LSV and we say to my lord, The youth is not able to leave his father, when he has left his father, then he has died;

NASB But we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’ NASB 2020

NIV (US) +1 And we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’

OJB And we said unto adoni, The na'ar cannot leave aviv; for if he should leave aviv, aviv would die.

Onkelos (Etheridge) And we told my lord, His father cannot part with the youth; for if our father should part with him, he would die.

T4T We said to you, ‘No, we cannot do that, because the boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die from sorrow.’

WEB (US) +7 We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

中文

当代译本 (简) 我们对我主说，‘这孩子不能离开他父亲，他若离开，他父亲一定会死。’

當代譯本 (繁) 我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』

标准译本 (简) 我们对我主说：‘那少年不能离开他父亲；如果离开了，他父亲就会死。’

標準譯本 (繁) 我們對我主說：『那少年不能離開他父親；如果離開了，他父親就會死。』

现代标点和合本 (简) 我们对我主说：‘童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。’

現代標點和合本 (繁) 我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』

普通话本 我们向您说过，这孩子不能离开他的父亲。如果他不在了，他的父亲一定会死的。