Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 50

1. Mose 50:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

ASV +2 And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

BSB +1 As for you, what you intended against me for evil, God intended for good, in order to accomplish a day like this— to preserve the lives of many people.

DRA You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people.

FBV While you planned bad things for me, God planned it for good so that in the end many lives could be saved.

GNV When ye thought euill against mee, God disposed it to good, that he might bring to passe, as it is this day, and saue much people aliue.

LSV As for yöu, yöu devised evil against me, [but] God devised it for good, in order to do as [at] this day, to keep alive a numerous people;

NASB As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to keep many people alive. NASB 2020

NIV (US) +1 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.

OJB But as for you, ye intended ra'ah against me; but Elohim intended it for tovah, to bring to pass, as it is this day, to save Am Rav (much people) alive.

Onkelos (Etheridge) When you thought evil against me, before the Lord it was intended for good, to be done, as at this day, for the preservation of much people.

T4T As for you, yes, you wanted to do something very evil to me. But God caused something good to come from it! He wanted to save many people from dying of hunger, and that is what happened! Today they are alive!

WEB (US) +7 As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.

Deutsch

Luther Ihr gedachtet's böse mit mir zu machen; aber Gott gedachte es gut zu machen, daß er täte, wie es jetzt am Tage ist, zu erhalten viel Volks.

ELO (1905) Ihr zwar, ihr hattet Böses wider mich im Sinne; Gott aber hatte im Sinne, es gut zu machen, auf daß er täte, wie es an diesem Tage ist, um ein großes Volk am Leben zu erhalten.

ELO (modernisiert) Ihr zwar, ihr hattet Böses gegen mich im Sinn; Gott aber hatte im Sinn, es gut zu machen, damit er täte, wie es an diesem Tag ist, um ein großes Volk am Leben zu erhalten.

TKW Ihr freilich sannet Böses wider mich; Gott aber hat es zum Guten gewendet, um auszuführen, was jetzt vorliegt - viele Menschen am Leben zu erhalten!

NeÜ Ihr hattet zwar Böses mit mir vor, aber Gott hat es zum Guten gewendet, um zu erreichen, was heute geschieht: ein großes Volk am Leben zu erhalten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

НРП Вы замыслили против меня зло, но Бог обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.

Заокская (Кулаков) Да, вы замышляли сделать мне зло, но по замыслу Бога это благом великим обернулось, чтобы совершить ныне очевидное: спасти жизнь стольких людей!

ВП +1 Вы замыслили против меня зло, но Всевышний обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.

ВП-А Вы замыслили против меня зло, но Аллах обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.

СП (БЛ) Правда, что вы замыслили против меня зло, но Бог назначил мне доброе, по промыслу Его я послужил к сохранению жизни множества людей, как и случилось до сего дня!