Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 8
Every beast, every creeping thing, and every fowl, [and] whatsoever creeps upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
1. Mose 8:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
ASV
every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.
BSB
Every living creature, every creeping thing, and every bird — everything that moves upon the earth — came out of the ark, kind by kind.
DRA
And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds, went out of the ark.
FBV
All the animals, all the creatures that run along the ground, all the birds—everything that lives on land—also left, each kind leaving together.
GNV
Euery beast, euery creeping thing, and euery foule, all that moueth vpon the earth after their kindes went out of the Arke.
JPS
every beast, every creeping thing, and every fowl, whatsoever moveth upon the earth, after their families; went forth out of the ark.
LSV
every beast, every creeping thing, and every bird; every creeping thing on the earth, after their families, have gone out from the Ark.
NIV (US)
All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds—everything that moves on land—came out of the ark, one kind after another.
OJB
Every animal, every remes, and every bird, and whatsoever creepeth upon ha'aretz, after their kinds, went forth out of the tevah (ark).
Onkelos (Etheridge)
Every animal, every reptile and bird, everything which moveth upon the earth after their kind, went forth from the ark.
T4T
And every kind of creature, including all those that scurry across the ground, all the birds, every creature that moves on the earth, left the boat. They left the boat in groups of their own species.
WEB (US)
Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.
Deutsch
Luther
dazu allerlei Getier, allerlei Gewürm, allerlei Vögel und alles, was auf Erden kriecht; das ging aus dem Kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.
ELO (1905)
Alles Getier, alles Gewürm und alles Gevögel, alles was sich auf der Erde regt, nach ihren Arten, gingen aus der Arche.
ELO (modernisiert)
Alle Tiere, alles Gewürm und alle Vögel, alles, was sich auf der Erde regt, nach ihren Arten, gingen aus der Arche.
TKW
Alle vierfüßigen Tiere, alles Gewürm und alle Vögel, alles was sich auf Erden regt, nach ihren verschiedenen Arten, gingen heraus aus dem Kasten.
NeÜ
Auch alle Arten von Tieren, alles, was kriecht und fliegt und sich auf der Erde regt, zog aus der Arche.
Russisch
РСП (66 кн.)
все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
РСП (81 кн.)
все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
НРП
Все звери, и все пресмыкающиеся, и все птицы — всё, что движется по земле, — вышли из ковчега, один вид за другим.
Заокская (Кулаков)
и все звери, и все птицы, и всякое пресмыкающееся — все, кто может передвигаться по земле, покинули ковчег, один вид за другим.
СП (БЛ)
Все звери, все пресмыкающиеся и все птицы также вышли из лодки — каждый со своим родом.