Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 8

创世记 8:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

ASV every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

BSB +1 Every living creature, every creeping thing, and every bird — everything that moves upon the earth — came out of the ark, kind by kind.

DRA And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds, went out of the ark.

FBV All the animals, all the creatures that run along the ground, all the birds—everything that lives on land—also left, each kind leaving together.

GNV Euery beast, euery creeping thing, and euery foule, all that moueth vpon the earth after their kindes went out of the Arke.

JPS +1 every beast, every creeping thing, and every fowl, whatsoever moveth upon the earth, after their families; went forth out of the ark.

LSV every beast, every creeping thing, and every bird; every creeping thing on the earth, after their families, have gone out from the Ark.

NASB Every animal, every crawling thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by their families from the ark. NASB 2020

NIV (US) +1 All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds—everything that moves on land—came out of the ark, one kind after another.

OJB Every animal, every remes, and every bird, and whatsoever creepeth upon ha'aretz, after their kinds, went forth out of the tevah (ark).

Onkelos (Etheridge) Every animal, every reptile and bird, everything which moveth upon the earth after their kind, went forth from the ark.

T4T And every kind of creature, including all those that scurry across the ground, all the birds, every creature that moves on the earth, left the boat. They left the boat in groups of their own species.

WEB (US) +7 Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

中文

当代译本 (简) 方舟里的飞禽走兽和爬虫等所有地上的动物，都按种类出了方舟。

當代譯本 (繁) 方舟裡的飛禽走獸和爬蟲等所有地上的動物，都按種類出了方舟。

标准译本 (简) 一切走兽、爬虫和飞鸟，地上活动的一切，都按着它们的族类，也从方舟出来了。

標準譯本 (繁) 一切走獸、爬蟲和飛鳥，地上活動的一切，都按著牠們的族類，也從方舟出來了。

现代标点和合本 (简) 一切走兽、昆虫、飞鸟和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

現代標點和合本 (繁) 一切走獸、昆蟲、飛鳥和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。

普通话本 各种各类的动物、爬虫和飞鸟也都成群结队地出了方舟。