Hab HabakkukHabakuk, chapterKapitel Book of HabakkukDer Prophet Habakuk, chapterKapitel 1

Habakuk 1:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

ASV Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

BSB +1 Will he, therefore, empty his net and continue to slay nations without mercy?

DRA For this cause therefore he spreadeth his net, and will not spare continually to slay the nations.

FBV Will they keep on unsheathing their swords forever, killing nations without mercy?

GNV Shall they therefore stretch out their net and not spare continually to slay the nations?

JPS Shall they therefore empty their net, and not spare to slay the nations continually?

LSV Does he therefore empty his net, || And continually not spare to slay nations?

NASB Will they therefore empty their net, And continually slay nations without sparing? NASB 2020

NIV (US) +1 Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?

OJB Shall they therefore empty their net, and without mercy continually slay the Goyim?

RV Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?

T4T Will you allow them to continue to conquer people [MET] forever? Will you allow them to destroy people of other nations without their being merciful to anyone?”

WEB (US) +7 Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

Deutsch

Luther Sollen sie derhalben ihr Netz immerdar auswerfen und nicht aufhören, Völker zu erwürgen?

ELO (1905) +1 Soll er deshalb sein Netz ausleeren, und beständig darauf ausgehen, Nationen schonungslos hinzumorden?

TKW Darum zückt er beständig sein Schwert, um schonungslos Völker zu morden.

NeÜ Soll er darum sein Netz leeren, ohne Erbarmen Völker hinmorden?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?

НРП +3 Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?

Заокская (Кулаков) И неужели он так и будет наполнять и освобождать свою сеть, уничтожая народы без всякой жалости?»

СП (БЛ) Так неужели он будет продолжать собирать свои богатства сетями? Неужели он будет беспощадно губить народы?»