Hag Haggai, chapterKapitel Book of HaggaiDer Prophet Haggai, chapterKapitel 1

Haggai 1:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

ASV Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.

DRA Thus saith the Lord of hosts: Set Your hearts upon your ways:

FBV The Lord Almighty says this: Think about what you're doing!

GNV Thus sayth the Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

LSV Thus said YHWH of Hosts: “Set yöur heart to yöur ways.

NASB The Lord of armies says this: “Consider your ways! NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “Give careful thought to your ways.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: Consider your ways.

T4T So this is what Yahweh, the Commander of the armies of heaven, says: “Think about what is happening to you.

WEB (US) +1 “This is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

WEB (UK) +3 “This is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

WMB (US) +1 “This is what the LORD of Hosts says: ‘Consider your ways.

Deutsch

Luther So spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!

ELO (1905) So spricht Jehova der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege!

ELO (modernisiert) So spricht der HERR der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege!

TKW So spricht Jahwe der Heerscharen: Lenkt euer Augenmerk darauf, wie es euch ergeht!

NeÜ Darum sagt Jahwe, der allmächtige Gott: 'Nehmt endlich zu Herzen, was mit euch passiert!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

НРП Так говорит Господь Сил: «Подумайте о своих путях.

Заокская (Кулаков) «Подумайте! — говорит вам Господь Воинств. — Какой прок вам от такой жизни?!

ВП +2 Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — Подумайте о своих путях.

СП (БЛ) Господь Всемогущий говорит: «Подумайте о том, что делаете!