Hag该 Haggai哈该书, chapter章 Book of Haggai哈该书, chapter章 1

哈该书 1:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

ASV Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.

DRA Thus saith the Lord of hosts: Set Your hearts upon your ways:

FBV The Lord Almighty says this: Think about what you're doing!

GNV Thus sayth the Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

LSV Thus said YHWH of Hosts: “Set yöur heart to yöur ways.

NASB The Lord of armies says this: “Consider your ways! NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty says: “Give careful thought to your ways.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: Consider your ways.

T4T So this is what Yahweh, the Commander of the armies of heaven, says: “Think about what is happening to you.

WEB (US) +1 “This is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

WEB (UK) +3 “This is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

WMB (US) +1 “This is what the LORD of Hosts says: ‘Consider your ways.

中文

当代译本 (简) 万军之耶和华说：“你们要认真反省自己的行为。

當代譯本 (繁) 萬軍之耶和華說：「你們要認真反省自己的行為。

标准译本 (简) 万军之耶和华如此说：你们要反思自己的行为。

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華如此說：你們要反思自己的行為。

现代标点和合本 (简) “万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。

現代標點和合本 (繁) 「萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

普通话本 “全能的主是这样说的: ‘想想你们以往的经历吧。