HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 11

Hebräer 11:35 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

AFINT (Exp US) +1 Women received their dead raised back to life. Others were tortured to death, refusing release, so that they might attain a better resurrection.

AFINT (Lit US) +1 Women received back their dead by resurrection; and others were tortured to death, not accepting release, so that they might obtain a better resurrection.

ASV +1 Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:

BSB +1 Women received back their dead, raised to life again. Others were tortured and refused their release, so that they might gain a better resurrection.

DRA Women received their dead raised to life again. But others were racked, not accepting deliverance, that they might find a better resurrection.

EMTV Women received their dead back by resurrection. And others were tortured, not accepting deliverance, in order that they might obtain a better resurrection.

FBV Women were given their dead family members back through resurrection. Others were tortured, refusing to compromise and be pardoned, because they wanted to be part of a better resurrection.

GNV The women receiued their dead raised to life: other also were racked, and woulde not be deliuered, that they might receiue a better resurrection.

LSV women received their dead by a resurrection, and others were tortured, not accepting the redemption, that they might receive a better resurrection,

NASB Women received back their dead by resurrection; and others were tortured, not accepting their release, so that they might obtain a better resurrection; NASB 2020

NIV (US) +1 Women received back their dead, raised to life again. There were others who were tortured, refusing to be released so that they might gain an even better resurrection.

OJB Nashim received back their mesim restored to Chayyim; and others were tortured to death al kiddush ha-Shem, not accepting their release, in order that they might obtain a better Techiyas HaMesim;

TCENT Women received back their dead by resurrection. Other people were tortured, refusing to accept release, so that they might obtain a better resurrection.

T4T Some women who trusted God received their relatives back again when God ◄made them live again after they had died/raised them from the dead►. But others who trusted God were tortured until they died. They were tortured because they refused to agree when their captors said, “We will release you if you deny that you believe in God.” They refused to do that, because they wanted to live with God forever, which is better than continuing to live on earth after having almost died.

WEB (US) +7 Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.

Deutsch

Luther Weiber haben ihre Toten durch Auferstehung wiederbekommen. Andere aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf daß sie die Auferstehung, die besser ist, erlangten.

ELO (1905) Weiber erhielten ihre Toten wieder durch Auferstehung; andere aber wurden gefoltert, da sie die Befreiung nicht annahmen, auf daß sie eine bessere Auferstehung erlangten.

ELO (modernisiert) Frauen erhielten ihre Toten wieder durch Auferstehung; andere aber wurden gefoltert, da sie die Befreiung nicht annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung erlangten.

TKW Weiber haben aus der Auferstehung ihre Toten empfangen; die einen sind gekreuzigt worden ohne die Auslösung zu empfangen, damit sie einer besseren Auferstehung teilhaftig würden;

NeÜ Und Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung zurück. Andere dagegen, die auch Gott vertrauten, wurden zu Tode gefoltert. Sie hofften auf eine bessere Auferstehung, als nur ihre Freiheit wiederzuerlangen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

РСП (юбил.) жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, чтобы получить лучшее воскресение;

НРП +3 К женщинам возвращались их умершие близкие, воскрешенные к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни.

Заокская (Кулаков) Другие были воскрешены из мертвых и возвращены своим женам и матерям. Были и такие, которые не пожелали быть избавленными любой ценой от напастей, а предпочли подвергнуться мучениям и даже умереть, чтобы воскреснуть к лучшей жизни.

СП (БЛ) Женщины, потерявшие своих родных и близких, вновь обретали их после воскресения из мёртвых. Других пытали, но они отвергали свободу, чтобы обрести воскресение к лучшей жизни.

Десницкий а женщины получали своих умерших близких воскресшими. Некоторые из них не согласились на освобождение от плена и были замучены – они предпочли земной жизни лучшую, после воскресения.

Кассиан Были женщины, получившие мертвых своих воскресшими. Другие же были замучены, отказавшись от освобождения, чтобы достигнуть лучшего воскресения.