HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 12

For whom the Lord - Kurios loves he chastens, and scourges every son whom he receives.Pro 3:11; Job 5:17; Psa 94:12

Hebräer 12:6 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

AFINT (Exp US) for the Lord disciplines the one He loves, and He flogs every son whom He accepts.”

AFINT (Lit US) For the Lord disciplines the one whom He loves, and flogs every son whom He accepts.”

BSB For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.”

DRA For whom the Lord loveth, he chastiseth; and he scourgeth every son whom he receiveth.

EMTV For whom the Lord loves He disciplines, and scourges every son whom He receives.”

FBV The Lord disciplines everyone he loves, and he punishes everyone he welcomes as his child.”

GNV For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:

LSV for whom the LORD loves He disciplines, and He scourges every son whom He receives”;

NASB For whom the Lord loves He disciplines, And He punishes every son whom He accepts.” NASB 2020

NIV (US) because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”

OJB KI ES ASHER YE'EHAV HASHEM YOKHI'ACH (for whom Hashem loves he disciplines), and he punishes ES BEN YIRTZEH (every son he receives).

TCENT For the Lord disciplines the one he loves, and he punishes every son he receives.”

T4T because it is everyone whom he loves whom the Lord disciplines, and he punishes everyone whom he accepts as his child.

WEB (US) for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

Luther Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.”

ELO (1905) denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er geißelt aber jeden Sohn, den er aufnimmt”.

TKW denn wen der Herr lieb hat, den züchtigt er; er geißelt jeden Sohn, den er annimmt.

NeÜ Denn es ist so: Wen der Herr liebt, den erzieht er streng, und wen er als Sohn annimmt, dem gibt er auch Schläge."

РСП (66 кн.) Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает».

НРП ведь Господь наказывает того, кого любит, и бьет каждого, кого принимает как сына».

Заокская (Кулаков) ибо того и воспитывает Господь, кого любит, и всякого сыном Своим признаваемого строго наказывает ».

ВП ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына».

СП (БЛ) Потому что Господь взыскивает строго с тех, кого любит, и наказывает того, кого принимает в сыновья».

Десницкий Господь исправляет всех, кого любит, и кого принимает как сына – тому наносит удары».

Кассиан ибо Господь, кого любит, того наказывает, и бьет Он каждого сына, которого Он принимает.