Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 6
For the earth which drink in the rain that comes oft upon it, and brings forth herbs meet for them by whom it is dressed, receives blessing from God-The Father:
Hebräer 6:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
AFINT (Exp US)
For land that absorbs frequently falling rain and produces vegetation beneficial for those who cultivate it receives God's blessing.
AFINT (Lit US)
For land that absorbs the rain which often falls on it, and produces vegetation beneficial to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God.
ASV
For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:
BSB
For land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is tended receives the blessing of God.
DRA
For the earth that drinketh in the rain which cometh often upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is tilled, receiveth blessing from God.
EMTV
For the earth which drinks the rain that often falls on it, and bears suitable vegetation for those on account of whom it is cultivated, receives a blessing from God;
FBV
Land that has been watered by rain, and produces crops for those who farm it, has God's blessing.
GNV
For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth foorth herbes meete for them by whome it is dressed, receiueth blessing of God.
LSV
For the earth, having drunk in the rain coming on it many times, and is bringing forth herbs fit for those because of whom it is also dressed, partakes of blessing from God,
NASB
For ground that drinks the rain which often falls on it and produces vegetation useful to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God; NASB 2020
NIV (US)
Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.
OJB
For the Adamah (Mud), which drinks the geshem (rain) that often falls upon it, and brings forth ESEV (plants) suitable for those for whom it is cultivated, receives a bracha from Hashem;
TCENT
For land that has drunk the rain that often falls upon it, and produces a crop useful to those for whom it is cultivated, receives a blessing from God.
T4T
Think about this: It is land on which rain has frequently fallen [PRS] and on which plants grow [PRS] that is useful for the people who prepare the land that God has blessed. Similarly, it is those believers who have received many good things from God and who do good deeds/things that please God, whom God will bless [MET].
WEB (US)
For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;
Deutsch
Luther
Denn die Erde, die den Regen trinkt, der oft über sie kommt, und nützliches Kraut trägt denen, die sie bauen, empfängt Segen von Gott.
ELO (1905)
Denn das Land, welches den häufig über dasselbe kommenden Regen trinkt und nützliches Kraut hervorbringt für diejenigen, um derentwillen es auch bebaut wird, empfängt Segen von Gott;
ELO (modernisiert)
Denn das Land, das den häufig über dasselbe kommenden Regen trinkt und nützliches Kraut hervorbringt für diejenigen, um derentwillen es auch bebaut wird, empfängt Segen von Gott;
TKW
Denn das Land, das den reichlich strömenden Regen eingesogen, und denen für die es bebaut wird wohlbestelltes Gewächs bringt, genießt den Segen von Gott.
NeÜ
Denn ein Stück Land, das durch häufigen Regen gut bewässert wird und nützliche Pflanzen für die wachsen lässt, die es bebaut haben, ist von Gott gesegnet.
Russisch
РСП (66 кн.)
Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;
НРП
Земля, которая пьет часто выпадающий на нее дождь и приносит урожай тому, кто ее обрабатывает, благословенна Богом.
Заокская (Кулаков)
Так и земля, напоённая частыми дождями, если приносит урожай на пользу тем, кто возделывает ее, получает она благословения Божии.
ВП
Земля, которая пьёт часто выпадающий на неё дождь и приносит урожай тому, кто её обрабатывает, благословенна Всевышним.
ВП-А
Земля, которая пьёт часто выпадающий на неё дождь и приносит урожай тому, кто её обрабатывает, благословенна Аллахом.
СП (БЛ)
Некоторые люди подобны земле, благословенной Богом, на которую проливаются обильные дожди и которая приносит урожай на пользу тем, кто её обрабатывает.
Десницкий
Если земля пьет часто выпадающий дождь и рождает всходы, полезные для тех, кто ее обрабатывает, – она принимает благословение Божье.
Кассиан
Ибо земля, многократно пившая сходивший на нее дождь и рождающая зелень полезную для возделывающих её, получает благословение от Бога,