Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 11
Efrayim [Doubly Fruitful] compasses me about with lies, and the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with deceit: but Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] yet rules with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and is faithful with the saints.Hos 8:11
Hosea 11:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
ASV
Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.
BSB
Ephraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.
DRA
Ephraim hath compassed me about with denials, and the house of Israel with deceit: but Juda went down as a witness with God, and is faithful with the saints.
FBV
Ephraim surrounds me with lies and Israel with deceit, and Judah still wanders with some deity, faithful to some “Holy One.”
GNV
Ephraim copasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Iudah yet ruleth with God, and is faithfull with the Saints.
JPS
Ephraim compasseth Me about with lies, and the house of Israel with deceit; and Judah is yet wayward towards God, and towards the Holy One who is faithful.
LSV
“Ephraim has surrounded Me with feigning, || And the house of Israel with deceit. And Judah is again ruling with God, || And [is] faithful with the Holy Ones!”
NASB
¶Ephraim surrounds Me with lies And the house of Israel with deceit; Judah is still unruly against God, Even against the Holy One who is faithful. NASB 2020
NIV (US)
Ephraim has surrounded me with lies, Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.
OJB [12:1]
Ephrayim compasseth Me about with kachash (lies), and Bais Yisroel with mirmar (deceit); but Yehudah still is unruly against El, and against Kadoshim (Holy One); Who is ne'eman.
T4T
Yahweh says, “The people of Israel have ◄surrounded me with lies/constantly told lies to me►. And the people of Judah have also turned/rebelled against me, their God, the Holy One who always does what I promise to do, and the people of Judah worship other gods.”
WEB (US)
Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.
Deutsch
Luther
In Ephraim ist allenthalben Lügen wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber auch Juda hält nicht fest an Gott und an dem Heiligen, der treu ist.
ELO (1905)
(012:1) Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, und das Haus Israel mit Trug; und Juda ist immer noch zügellos gegen Gott und gegen den Heiligen, der treu ist.
ELO (modernisiert) [12:1]
Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, und das Haus Israel mit Trug; und Juda ist immer noch zügellos gegen Gott und gegen den Heiligen, der treu ist.
TKW [12:1]
Von allen Seiten bieten mir die Ephraimiten Falschheit und die Israeliten Täuschung, Juda aber schwankt noch immer hin und her Gott gegenüber und gegenüber dem Hochheiligen, der beständig ist.
NeÜ [12:1]
Mit Lügen hat mich Efraïm umringt, mit Betrug die Leute Israels. Nur Juda schweift noch um Gott herum, den Heiligen und Treuen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
НРП
«Ефрем окружил Меня ложью, а дом Израилев обманом, и Иуда сильно противится Богу, и даже верному Святому.
Заокская (Кулаков)
«Ефрем, обманом вооружившись, окружил Меня своими идолами; так дом Израилев распространяет ложь о Завете Моем». Да и Иуда, он еще колеблется в своем отношении к Богу, к Святому, Который неизменно верен.
ВП
Ефраим окружает меня ложью, Исраил — обманом; Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.
ВП-А
Ефраим окружает меня ложью, Исраил — обманом; Иудея отходит от Аллаха, от Святого, Который верен.
ВП-Т
Ефраим окружает меня ложью, Исроил — обманом; Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.
СП (БЛ)
Ефрем окружил Меня лжебогами, а народ Израиля восстал против Меня. Но Иуда всё ещё верен Богу, Иуда верен Святому своему».