Hos Hosea, chapterKapitel Book of HoseaDer Prophet Hosea, chapterKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

They shall tremble as a bird out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and as a dove out of the land of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))): and I will place them in their houses, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Isa 60:8

Hosea 11:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

ASV They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

BSB They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.

DRA And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.

FBV Like a flock of frightened birds they will come from Egypt, like doves they will come from Assyria, and I will bring them back home, declares the Lord.

GNV They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.

JPS They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD.

LSV They tremble as a sparrow out of Egypt, || And as a dove out of the land of Asshur, || And I have caused them to dwell in their own houses,” || A declaration of YHWH.

NASB They will come trembling like birds from Egypt, And like doves from the land of Assyria; And I will settle them in their houses, declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) They will come from Egypt, trembling like sparrows, from Assyria, fluttering like doves. I will settle them in their homes,” declares the Lord.

OJB They shall come trembling as a bird out of Mitzrayim, and as a yonah out of Eretz Assyria; and I will place them in their batim (houses), saith Hashem.

T4T Some of you will come swiftly from Egypt like a flock of birds; others will return from Assyria, like doves. I will enable you to live in your homes in Israel again. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.

WEB (UK) They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says the LORD.

Deutsch

Luther Und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die Vögel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR.

ELO (1905) wie Vögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Lande Assyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht Jehova.

ELO (modernisiert) Wie Vögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht der HERR.

TKW Wie Vögel werden sie zitternd aus Ägypten herbeieilen und wie Tauben aus dem Lande Assyrien. Dann will ich sie in ihren Häusern friedlich wohnen lassen, ist der Spruch Jahwes.

NeÜ Wie Vögel kommen sie zitternd aus Ägypten herbei, wie Tauben aus dem Land Assyrien. Ich bringe sie wieder nach Hause zurück, spricht Jahwe.

Russisch

РСП (66 кн.) встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.

РСП (юбил.) «Встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли ассирийской, как голуби, и вселю их в дома их, — говорит Господь. —

НРП Они вернутся из Египта, трепеща как птицы, из Ассирии — как голуби. Я поселю их в их жилищах», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) Они, словно птицы, слетятся из Египта, трепеща, и с Ассирийской земли, как голуби, соберутся. В их покоях Я вновь их поселю», — это вещее слово Господне.

ВП Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы, из Ассирии — как голуби. Я поселю их в их жилищах, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Они придут из Египта, трепеща как птицы. Они придут из Ассирийской земли, трепеща как голуби, и Я вселю их в дома их, — так сказал Господь. —