Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
Jesaja 14:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
ASV
For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
BSB
The LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is outstretched, so who can turn it back?
DRA
For the Lord of hosts hath decreed, and who can disannul it? and his hand is stretched out: and who shall turn it away?
FBV
The Lord Almighty has made his plan, and who will block it? His hand stretches out, and who will push back against it?
GNV
Because the Lord of hostes hath determined it, and who shall disanull it? and his hande is stretched out, and who shall turne it away?
LSV
For YHWH of Hosts has purposed, || And who makes void? And His hand that is stretched out, || Who turns it back?”
NASB
For the Lord of armies has planned, and who can frustrate it? And as for His stretched-out hand, who can turn it back?” NASB 2020
NIV (US)
For the Lord Almighty has purposed, and who can thwart him? His hand is stretched out, and who can turn it back?
OJB
For Hashem Tzva'os hath purposed, and who shall annul it? And His Yad is stretched out, and who shall turn it back?
T4T
I, the Commander of the armies of angels, have spoken, and no one can [RHQ] change my mind. When I raise my fist to strike Assyria, no one [RHQ] will be able to stop me from doing that.”
WEB (US)
For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”
WEB (UK)
For the LORD of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”
Deutsch
Luther
Denn der HERR Zebaoth hat's beschlossen, wer will's wehren?, und seine Hand ist ausgereckt, wer will sie wenden?
ELO (1905)
Denn Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es vereiteln? Und seine ausgestreckte Hand, wer könnte sie abwenden?
ELO (modernisiert)
Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es vereiteln? Und seine ausgestreckte Hand – wer könnte sie abwenden?
TKW
Denn wenn Jahwe der Heerscharen beschlossen hat, wer kann es zu nichte machen? Wenn seine Hand ausgereckt ist, wer will sie zurückbiegen?
NeÜ
Denn Jahwe, der allmächtige Gott, setzte es fest. Wer kann ihn daran hindern? Seine Hand ist drohend ausgestreckt. Wer wendet sie wieder zurück?
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, — и кто отвратит ее?
НРП
Ведь Господь Сил решил, и кто властен это отменить? Рука Его занесена, и кто властен ее удержать?
Заокская (Кулаков)
Так Господь Воинств решил — кто оспорит Его? Он руку простер — кто ее отвратит?
ВП
Ведь Вечный, Повелитель Воинств, решил, и кто властен это отменить? Рука Его занесена, и кто властен её удержать?
СП (БЛ)
Что замышляет Господь, никто не отменит, когда поднимает Господь руку для наказания, никто Его не остановит.