IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 14

Jesaja 14:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

BSB +1 This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.

DRA This is the counsel, that I have purposed upon all the earth, and this is the hand that is stretched out upon all nations.

FBV This is the plan I have made regarding the whole earth; my hand stretches out to control all the nations.

GNV This is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,

LSV This [is] the counsel that is counseled for all the earth, || And this [is] the hand that is stretched out for all the nations.

NASB This is the plan devised against the entire earth; and this is the hand that is stretched out against all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the plan determined for the whole world; this is the hand stretched out over all nations.

OJB This is the etzah (plan) that is purposed upon kol ha'aretz; and this is the Yad (hand) that is stretched out over kol HaGoyim (all the nations).

T4T I have a plan for everyone on the earth, a plan to show my power [MTY] to punish all the nations.

WEB (US) +7 This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

Deutsch

Luther Das ist der Anschlag, den er hat über alle Lande, und das ist die ausgereckte Hand über alle Heiden.

ELO (1905) Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.

ELO (modernisiert) Das ist der Ratschluss, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.

TKW Das ist der Ratschluß, der über die ganze Erde beschlossen ist, und das die hand, die über alle Völker ausgereckt ist!

NeÜ Das ist Gottes Beschluss über die ganze Welt, und das ist die Hand, die gegen alle Völker ausgestreckt ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,

НРП Вот решение о всей земле; вот рука, занесенная на все народы.

Заокская (Кулаков) Вот что предначертано для всей земли — рука, что над всеми народами простерта.

ВП +2 Вот решение, принятое о всей земле; вот рука, занесённая на все народы.

СП (БЛ) Вот что Я сделать задумал для Моего народа, и силою Своею Я исполню задуманное и накажу всех людей».