Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hinders it.
Jesaja 14:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
ASV
that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
BSB
It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.
DRA
That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.
FBV
You kept on furiously hitting foreign peoples without stopping, and aggressively ruled nations with unrestrained persecution.
GNV
Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.
JPS
That smote the peoples in wrath with an incessant stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
LSV
He who is striking peoples in wrath, || A striking without intermission, || He who is ruling nations in anger, || Pursuing without restraint!
NASB
Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes, Which subdued the nations in anger with unrestrained persecution. NASB 2020
NIV (US)
which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
OJB
Which struck the peoples in wrath with makkat bilti sarah (a continual stroke), which ruled the Goyim in anger, with unrestrained aggression.
T4T
You attacked people many times because you were very angry with them, and you subdued/conquered other nations by causing them to suffer endlessly.
WEB (US)
who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.
Deutsch
Luther
welche die Völker schlug mit Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschte über die Heiden und verfolgte ohne Barmherzigkeit.
ELO (1905)
welcher Völker schlug im Grimme mit Schlägen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt.
ELO (modernisiert)
der Völker schlug im Grimm mit Schlägen ohne Unterlass, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt.
TKW
der Nationen im Grimme schlug mit unaufhörlichem Schlagen, der Völker im Zorn unterjochte mit schonungsloser Unterjochung.
NeÜ
der die Völker schlug in blinder Wut und ihnen grausame Schläge versetzte, der sie in wildem Zorn unterdrückte und sie hetzte ohne Erbarmen.
Russisch
РСП (66 кн.)
поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.
РСП (юбил.)
поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, в гневе господствовавший над племенами, с неудержимым преследованием.
НРП
который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.
Заокская (Кулаков)
что без устали буйствовал, поражая страны чужие; ярился без меры повелитель, покоряя народы, преследуя их беспощадно».
СП (БЛ)
В гневе вавилонский царь без устали избивал народ! В гневе он преследовал народ, и не прекращалось преследование это!