Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hinders it.
以赛亚书 14:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
ASV
that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
BSB
It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.
DRA
That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.
FBV
You kept on furiously hitting foreign peoples without stopping, and aggressively ruled nations with unrestrained persecution.
GNV
Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.
JPS
That smote the peoples in wrath with an incessant stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
LSV
He who is striking peoples in wrath, || A striking without intermission, || He who is ruling nations in anger, || Pursuing without restraint!
NASB
Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes, Which subdued the nations in anger with unrestrained persecution. NASB 2020
NIV (US)
which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
OJB
Which struck the peoples in wrath with makkat bilti sarah (a continual stroke), which ruled the Goyim in anger, with unrestrained aggression.
T4T
You attacked people many times because you were very angry with them, and you subdued/conquered other nations by causing them to suffer endlessly.
WEB (US)
who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.
中文
当代译本 (简)
他们曾狂怒地攻伐列邦， 无休无止， 带着怒气征服列国， 大肆迫害。
當代譯本 (繁)
他們曾狂怒地攻伐列邦， 無休無止， 帶著怒氣征服列國， 大肆迫害。
标准译本 (简)
它们曾在盛怒中以不停的猛击来击打万民； 在怒气中以无情的逼迫来辖制列国。
標準譯本 (繁)
它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民； 在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。
现代标点和合本 (简)
就是在愤怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。
現代標點和合本 (繁)
就是在憤怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。
普通话本
他倚仗权势肆意欺压人民， 一刻没有停息； 他辖制列国， 不断逼迫它们。