Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
Jesaja 24:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
ASV
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
DRA
With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.
FBV
The earth is completely broken up; the earth is ripped apart, the earth is violently shaken.
GNV
The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.
JPS
The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;
LSV
The earth has been utterly broken down, || The earth has been utterly broken, || The earth has been utterly moved.
NASB
The earth is broken apart, The earth is split through, The earth is shaken violently. NASB 2020
NIV (US)
The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.
OJB
Ha'aretz is violently broken down, Ha'Aretz is completely split open, Eretz is shaken exceedingly.
RV
The earth is utterly broken, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
T4T
The earth will split apart and be shattered; it will shake violently.
WEB (US)
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
Deutsch
Luther
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
ELO (1905)
Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her;
TKW
Es zerbricht und zerkracht die Erde, es reißt und zerspringt die Erde, es wankt und schwankt die Erde.
NeÜ
Berstend reißt die Erde auf, sie bricht und zerbricht, sie wankt und schwankt,
Russisch
Заокская (Кулаков)
Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;
СП (БЛ)
Начнутся землетрясения, и появятся проломы в земле!