Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
以赛亚书 24:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
ASV
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
DRA
With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.
FBV
The earth is completely broken up; the earth is ripped apart, the earth is violently shaken.
GNV
The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.
JPS
The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;
LSV
The earth has been utterly broken down, || The earth has been utterly broken, || The earth has been utterly moved.
NASB
The earth is broken apart, The earth is split through, The earth is shaken violently. NASB 2020
NIV (US)
The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.
OJB
Ha'aretz is violently broken down, Ha'Aretz is completely split open, Eretz is shaken exceedingly.
RV
The earth is utterly broken, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
T4T
The earth will split apart and be shattered; it will shake violently.
WEB (US)
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
中文
当代译本 (简)
大地崩溃、撕裂，剧烈震动。
當代譯本 (繁)
大地崩潰、撕裂，劇烈震動。
标准译本 (简)
大地全然破坏， 彻底崩裂，剧烈摇动。
標準譯本 (繁)
大地全然破壞， 徹底崩裂，劇烈搖動。
现代标点和合本 (简)
地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
現代標點和合本 (繁)
地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。
普通话本
大地将剧烈地颤抖， 彻底崩裂，