Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
Jesaja 29:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
BSB
On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of the deep darkness the eyes of the blind will see.
DRA
And in that day the deaf shall hear the words of the book, and out of darkness and obscurity the eyes of the blind shall see.
FBV
At that time the deaf will hear the words of the scroll, and the eyes of the blind will see through the gloomy darkness what's written there.
GNV
And in that day shall the deafe heare the wordes of the booke, and the eyes of the blinde shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.
JPS
And in that day shall the deaf hear the words of a book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
LSV
And the deaf have heard the words of a scroll in that day, || And out of thick darkness, and out of darkness, || The eyes of the blind see.
NIV (US)
In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.
OJB
And in that day shall the chereshim (deaf persons) hear the devarim of the sefer, and the eynayim of the ivrim shall see out of obscurity, and out of choshech.
T4T
At that time, deaf people will be able to hear; they will be able to hear when someone reads from a book; and blind people will be able to see; they will be able to see things when it is gloomy and even when it is dark.
WEB (US)
In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.
Deutsch
Luther
Und zu derselben Zeit werden die Tauben hören die Worte des Buches, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis sehen,
ELO (1905)
Und an jenem Tage werden die Tauben die Worte des Buches hören, und aus Dunkel und Finsternis hervor werden die Augen der Blinden sehen.
ELO (modernisiert)
Und an jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und aus Dunkel und Finsternis hervor werden die Augen der Blinden sehen.
TKW
An jenem Tage werden die Tauben geschriebene Worte vernehmen, und die Augen der Blinden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen können.
NeÜ
An dem Tag werden selbst die Tauben hören, was aus dem Buch gelesen wird, und die Augen der Blinden werden Dunkel und Finsternis los.
Russisch
РСП (66 кн.)
И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
Заокская (Кулаков)
В тот день глухие услышат слова из свитка, прозреют слепые от тьмы и мрака.
СП (БЛ)
И глухой услышит слова книги, и слепой увидит сквозь мрак и туман.