Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
以赛亚书 29:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
BSB
On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of the deep darkness the eyes of the blind will see.
DRA
And in that day the deaf shall hear the words of the book, and out of darkness and obscurity the eyes of the blind shall see.
FBV
At that time the deaf will hear the words of the scroll, and the eyes of the blind will see through the gloomy darkness what's written there.
GNV
And in that day shall the deafe heare the wordes of the booke, and the eyes of the blinde shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.
JPS
And in that day shall the deaf hear the words of a book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
LSV
And the deaf have heard the words of a scroll in that day, || And out of thick darkness, and out of darkness, || The eyes of the blind see.
NASB
On that day those who are deaf will hear words of a book, And out of their gloom and darkness the eyes of those who are blind will see. NASB 2020
NIV (US)
In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.
OJB
And in that day shall the chereshim (deaf persons) hear the devarim of the sefer, and the eynayim of the ivrim shall see out of obscurity, and out of choshech.
T4T
At that time, deaf people will be able to hear; they will be able to hear when someone reads from a book; and blind people will be able to see; they will be able to see things when it is gloomy and even when it is dark.
WEB (US)
In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.
中文
当代译本 (简)
那时，耳聋的必听见那书卷上的话， 盲人的眼睛必能看穿黑暗。
當代譯本 (繁)
那時，耳聾的必聽見那書卷上的話， 盲人的眼睛必能看穿黑暗。
标准译本 (简)
到那日， 耳聋之人必听见书卷上的话， 瞎眼之人的眼睛必脱离迷蒙黑暗得以看见；
標準譯本 (繁)
到那日， 耳聾之人必聽見書卷上的話， 瞎眼之人的眼睛必脫離迷蒙黑暗得以看見；
现代标点和合本 (简)
那时，聋子必听见这书上的话， 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。
現代標點和合本 (繁)
那時，聾子必聽見這書上的話， 瞎子的眼必從迷蒙黑暗中得以看見。
普通话本
那时，聋子会听见这书里的话， 经历了黑暗和忧伤的瞎子会重新见到光明。