Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
That this [is] a rebellious people, lying children, children [that] will not hear the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):Act 7:52
Jesaja 30:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
ASV
For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;
BSB
These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.
DRA
For it is a people that provoketh to wrath, and lying children, children that will not hear the law of God.
FBV
For they are a rebellious people, deceitful children, who refuse to listen to the Lord's instructions.
GNV
That it is a rebellious people, lying children, and children that would not heare the law of the Lord.
JPS
For it is a rebellious people, lying children, children that refuse to hear the teaching of the LORD;
LSV
That this [is] a people of rebellion, sons—liars, || Sons not willing to hear the Law of YHWH.
NIV (US)
For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.
OJB
That this is a rebellious people, deceitful banim, banim that will not hear the torah of Hashem;
RV
For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
T4T
It would remind them that they are deceitful and always rebelling against Yahweh; they refuse to pay attention to what he tells/teaches them.
WEB (US)
For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;
WEB (UK)
For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;
Deutsch
Luther
Denn es ist ein ungehorsames Volk und verlogene Kinder, die nicht hören wollen des HERRN Gesetz,
ELO (1905)
Denn es ist ein widerspenstiges Volk, betrügerische Kinder, Kinder, die das Gesetz Jehovas nicht hören wollen;
ELO (modernisiert)
Denn es ist ein widerspenstiges Volk, betrügerische Kinder, Kinder, die das Gesetz des HERRN nicht hören wollen;
TKW
Denn ein widerspenstiges Volk ist es, verlogene Söhne, Söhne, die die Weisung Jahwes nicht hören wollten;
NeÜ
Denn mein Volk ist ein widerspenstiges Volk. Sie wollen meine Kinder sein, doch lügen sie dabei, denn sie hören nicht auf die Weisung Jahwes.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,
РСП (юбил.)
Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закон Господен,
НРП
Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Господа.
Заокская (Кулаков)
Потому что это народ непокорный, дети неверные, дети, не желающие слушать наставления Господнего.
СП (БЛ)
Эти люди как дети, не подчиняющиеся родителям, они лгут и не слушают поучений Господних.