Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 30

以赛亚书 30:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

ASV For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

BSB +1 These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.

DRA For it is a people that provoketh to wrath, and lying children, children that will not hear the law of God.

FBV For they are a rebellious people, deceitful children, who refuse to listen to the Lord's instructions.

GNV That it is a rebellious people, lying children, and children that would not heare the law of the Lord.

JPS For it is a rebellious people, lying children, children that refuse to hear the teaching of the LORD;

LSV That this [is] a people of rebellion, sons—liars, || Sons not willing to hear the Law of YHWH.

NASB For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.

OJB That this is a rebellious people, deceitful banim, banim that will not hear the torah of Hashem;

RV For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

T4T It would remind them that they are deceitful and always rebelling against Yahweh; they refuse to pay attention to what he tells/teaches them.

WEB (US) +1 For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

WEB (UK) +5 For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;

中文

当代译本 (简) 因为他们是悖逆的民族， 是说谎的儿女， 不肯听从耶和华的教导。

當代譯本 (繁) 因為他們是悖逆的民族， 是說謊的兒女， 不肯聽從耶和華的教導。

标准译本 (简) 因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女， 是不肯听从耶和华训诲的儿女。

標準譯本 (繁) 因為他們是悖逆的子民，欺詐的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

现代标点和合本 (简) 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。

現代標點和合本 (繁) 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

普通话本 他们是一群叛逆的人，是撒谎的儿女， 是拒不聆听主的训诲的子孙。