IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 40

Jesaja 40:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

ASV +1 To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

BSB +1 “To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

DRA And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One?

FBV “Who are you going to compare me with? Who is equal to me?” asks the Holy One.

GNV To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

JPS To whom then will ye liken Me, that I should be equal? saith the Holy One.

LSV And to whom do yöu liken Me, || And [to whom] I equal? Says the Holy One.

NASB “To whom then will you compare Me That I would be his equal?” says the Holy One. NASB 2020

NIV (US) +1 “To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.

OJB To whom then will ye liken Me, or shall I be equal? saith the Kadosh.

T4T The Holy One asks, “To whom will you compare me? Is anyone equal to me?”

WEB (US) +7 “To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

Deutsch

Luther Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.

ELO (1905) +1 Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.

TKW Und wem wollt ihr mich vergleichen, daß ich ihm ähnelte? spricht der Heilige.

NeÜ "Mit wem wollt ihr mich also vergleichen, wer ist mir gleich?", fragt der heilige Gott.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святой.

НРП «Кому уподобите вы Меня? Кто Мне ровня?» — говорит Святой.

Заокская (Кулаков) «Кому Меня уподобите, кто Мне равен?» — спрашивает Святой.

ВП +2 — Кому вы Меня уподобите? Кто Мне ровня? — говорит святой Бог.

СП (БЛ) И спрашивает Святой: «С кем вы можете Меня сравнить? Мне ровни нет!