Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 40

以赛亚书 40:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

ASV +1 To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

BSB +1 “To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

DRA And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One?

FBV “Who are you going to compare me with? Who is equal to me?” asks the Holy One.

GNV To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

JPS To whom then will ye liken Me, that I should be equal? saith the Holy One.

LSV And to whom do yöu liken Me, || And [to whom] I equal? Says the Holy One.

NASB “To whom then will you compare Me That I would be his equal?” says the Holy One. NASB 2020

NIV (US) +1 “To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.

OJB To whom then will ye liken Me, or shall I be equal? saith the Kadosh.

T4T The Holy One asks, “To whom will you compare me? Is anyone equal to me?”

WEB (US) +7 “To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

中文

当代译本 (简) 圣者说：“你们拿谁与我相比， 使之与我同等呢？”

當代譯本 (繁) 聖者說：「你們拿誰與我相比， 使之與我同等呢？」

标准译本 (简) 至圣者说： “你们把我比作谁， 我就与谁等同了吗？”

標準譯本 (繁) 至聖者說： 「你們把我比作誰， 我就與誰等同了嗎？」

现代标点和合本 (简) 那圣者说：“你们将谁比我， 叫他与我相等呢？”

現代標點和合本 (繁) 那聖者說：「你們將誰比我， 叫他與我相等呢？」

普通话本 至圣者说: “谁能跟我相比？ 谁能跟我相提并论？”