Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
Jesaja 48:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
BSB
Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last.
DRA
Hearken to me, O Jacob, and thou Israel whom I call: I am he, I am the first, and I am the last.
FBV
Listen to me, Jacob, and Israel, the one I called. Only I am God. I am the first, and I am the last.
GNV
Heare me, O Iaakob and Israel, my called, I am, I am the first, and I am the last.
LSV
Listen to me, O Jacob, and Israel, My called one, || I [am] He, || I [am] first, and I [am] last;
NASB
¶“Listen to Me, Jacob, Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last. NASB 2020
NIV (US)
“Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
OJB
Pay heed unto Me, O Ya'akov and Yisroel, My called; I am He; I am Rishon, I also am Acharon.
T4T
“You descendants [MTY] of Jacob, you people of Israel whom I have chosen, listen to me! Only I am God; I am the one who begins everything and who causes everything to end.
WEB (US)
“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.
Deutsch
Luther
Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.
ELO (1905)
Höre auf mich, Jakob, und Israel, mein Berufener! Ich bin, der da ist, ich der Erste, ich auch der Letzte.
TKW
Höre auf mich, Jakob, und Israel, der du von mir berufen bist: Ich bin es, ich bin der erste und bin auch der letzte!
NeÜ
"Jakob, hör auf mich! Höre mich, Israel, den ich berief! Ich bin es, ich, der Erste und auch der Letzte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
НРП
Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мой! Я — это Я; Я — первый, и Я — последний.
Заокская (Кулаков)
Послушай Меня, Иаков, призванный Мной Израиль! Я — первый, и Я — последний.
ВП-Т
Слушай Меня, Якуб, Исроил, призванный Мой! Я — Тот же; Я — первый, и Я — последний.
СП (БЛ)
Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я — Начало и Я — Конец.