Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
Jesaja 5:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
ASV
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
BSB
Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.
DRA
Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink till the evening, to be inflamed with wine.
FBV
Tragedy is coming to you who get up early in the morning wanting a drink, and who stay up late drinking wine until you're drunk.
GNV
Wo vnto them, that rise vp early to follow drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.
LSV
Woe [to] those rising early in the morning, || They pursue strong drink! Lingering in twilight, wine inflames them!
NASB
Woe to those who rise early in the morning so that they may pursue intoxicating drink, Who stay up late in the evening so that wine may inflame them! NASB 2020
NIV (US)
Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.
OJB
Hoy unto them that rise up early in the boker, that they may chase after shechar (strong drink); that continue until night, till yayin inflame them!
T4T
Terrible things will happen to those who get up early each morning to begin drinking alcoholic drinks, and who stay awake until late at night drinking a lot of wine until they are completely drunk.
WEB (US)
Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!
Deutsch
Luther
Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,
ELO (1905)
Wehe denen, die des Morgens früh sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben, der Wein erhitzt sie!
ELO (modernisiert)
Wehe denen, die frühmorgens sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben – der Wein erhitzt sie!
TKW
Wehe denen, die früh am Morgen dem Rauschtrank nachgehen, die in der Dämmerung verziehn, vom Wein erhitzt! -
NeÜ
Wehe denen, die schon am frühen Morgen hinterm Bier her sind und sich erhitzen am Wein bis spät in die Nacht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
НРП
Горе тем, кто встает ранним утром и идет за хмельным питьем, кто до самого вечера разгорячается вином!
Заокская (Кулаков)
Горе тем, кто уже с утра ищет хмельных напитков, без устали горячит себя вином до ночи.
ВП
Горе тем, кто встаёт с утра пораньше, чтобы пойти за пивом, кто до самого вечера разгорячается вином!
СП (БЛ)
Вы встаёте рано утром и отправляетесь на поиски пива, и не ложитесь спать допоздна, напиваясь вином.