Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
以赛亚书 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
ASV
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
BSB
Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.
DRA
Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink till the evening, to be inflamed with wine.
FBV
Tragedy is coming to you who get up early in the morning wanting a drink, and who stay up late drinking wine until you're drunk.
GNV
Wo vnto them, that rise vp early to follow drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.
LSV
Woe [to] those rising early in the morning, || They pursue strong drink! Lingering in twilight, wine inflames them!
NASB
Woe to those who rise early in the morning so that they may pursue intoxicating drink, Who stay up late in the evening so that wine may inflame them! NASB 2020
NIV (US)
Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.
OJB
Hoy unto them that rise up early in the boker, that they may chase after shechar (strong drink); that continue until night, till yayin inflame them!
T4T
Terrible things will happen to those who get up early each morning to begin drinking alcoholic drinks, and who stay awake until late at night drinking a lot of wine until they are completely drunk.
WEB (US)
Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them!
中文
当代译本 (简)
那些从清早到深夜贪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有祸了！
當代譯本 (繁)
那些從清早到深夜貪杯好酒， 喝到酩酊大醉的人有禍了！
标准译本 (简)
祸哉！那些清早起来追寻烈酒、 流连到深夜为酒狂热的人！
標準譯本 (繁)
禍哉！那些清早起來追尋烈酒、 流連到深夜為酒狂熱的人！
现代标点和合本 (简)
祸哉，那些清早起来追求浓酒， 流连到夜深，甚至因酒发烧的人！
現代標點和合本 (繁)
禍哉，那些清早起來追求濃酒， 流連到夜深，甚至因酒發燒的人！
普通话本
他们要有祸了！ 他们从清早饮酒直到深夜， 不到烂醉不肯罢休。