IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 51

Jesaja 51:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

ASV +1 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

BSB +1 “I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?

DRA I, I myself will comfort you: who art thou, that thou shouldst be afraid of a mortal man, and of the son of man, who shall wither away like grass?

FBV It's me, yes, I am the one who comforts you. Why should you be afraid of mortals who die just like grass?

GNV I, euen I am he, that comfort you. Who art thou, that thou shouldest feare a mortall man, and the sonne of man, which shalbe made as grasse?

LSV “I [am] He who comforts yöu, || Who [are] you—and you are afraid of man? He dies! And of the son of man—he is made [like] grass!

NASB ¶“I, I Myself, am He who comforts you. Who are you that you are afraid of mortal man, And of a son of man who is made like grass, NASB 2020

NIV (US) +1 “I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass,

OJB I, even I, am He that comforteth you. Who art thou, that thou shouldest fear enosh that shall die, and ben adam which shall be made as khatzir (grass);

RV I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

T4T Yahweh says, “I am the one who encourages you. So ◄why are you/you should not be► [RHQ] afraid of humans who will wither and disappear like [MET] grass.

WEB (US) +7 “I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

Deutsch

Luther Ich, ich bin euer Tröster. Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen fürchtest, die doch sterben, und vor Menschenkindern, die wie Gras vergehen,

ELO (1905) Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist du, daß du dich vor dem Menschen fürchtest, der hinstirbt, und vor dem Menschenkinde, welches wie Gras dahingegeben wird?

ELO (modernisiert) Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist du, dass du dich vor dem Menschen fürchtest, der hinstirbt, und vor dem Menschenkind, das wie Gras dahingegeben wird,

TKW Ich, ich bin's, der euch tröstet! Wer bist du, daß du dich fürchten solltest vor Menschen, die sterben müssen, und vor Menschenkindern, die wie Gras behandelt werden,

NeÜ "Ich, ich bin es, der euch tröstet! Wie kommst du dazu, dich vor Sterblichen zu fürchten, vor Menschen, die vergehen wie Gras,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я, Я Сам — Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

НРП «Я, Я Утешитель ваш. Кто ты, что боишься смертных, сыновей человека, которые вянут, как трава?

Заокская (Кулаков) «Я, никто иной, Утешитель ваш! И чего тебе бояться бренного человека, мужа, что увядает, как трава?

ВП +2 — Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?

СП (БЛ) Господь говорит: «Я — Единственный, Кто утешает вас. Зачем вы людей боитесь? Они всего лишь люди, они умирают подобно траве».