Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 51

以赛亚书 51:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

ASV +1 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

BSB +1 “I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?

DRA I, I myself will comfort you: who art thou, that thou shouldst be afraid of a mortal man, and of the son of man, who shall wither away like grass?

FBV It's me, yes, I am the one who comforts you. Why should you be afraid of mortals who die just like grass?

GNV I, euen I am he, that comfort you. Who art thou, that thou shouldest feare a mortall man, and the sonne of man, which shalbe made as grasse?

LSV “I [am] He who comforts yöu, || Who [are] you—and you are afraid of man? He dies! And of the son of man—he is made [like] grass!

NASB ¶“I, I Myself, am He who comforts you. Who are you that you are afraid of mortal man, And of a son of man who is made like grass, NASB 2020

NIV (US) +1 “I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass,

OJB I, even I, am He that comforteth you. Who art thou, that thou shouldest fear enosh that shall die, and ben adam which shall be made as khatzir (grass);

RV I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

T4T Yahweh says, “I am the one who encourages you. So ◄why are you/you should not be► [RHQ] afraid of humans who will wither and disappear like [MET] grass.

WEB (US) +7 “I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“安慰你们的是我，是我。 你为什么要害怕难逃一死、 生命如草芥的世人呢？

當代譯本 (繁) 耶和華說：「安慰你們的是我，是我。 你為什麼要害怕難逃一死、 生命如草芥的世人呢？

标准译本 (简) “我，是我安慰你们； 你是谁，竟怕那必死的人， 就是那被弃如草芥的世人；

標準譯本 (繁) 「我，是我安慰你們； 你是誰，竟怕那必死的人， 就是那被棄如草芥的世人；

现代标点和合本 (简) “唯有我，是安慰你们的。 你是谁？竟怕那必死的人， 怕那要变如草的世人，

現代標點和合本 (繁) 「唯有我，是安慰你們的。 你是誰？竟怕那必死的人， 怕那要變如草的世人，

普通话本 主说: “是我，只有我在安慰你。 耶路撒冷啊，为什么你竟怕那必死的人？ 为什么你怕那如草木一样必死的血肉之人？