IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 57

Jesaja 57:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

ASV +2 He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

BSB +1 Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

DRA Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.

FBV Those who follow what's right rest in peace; they find rest as they lie down in death.

GNV Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.

LSV He enters into peace, they rest on their beds, || [Each] is going straightforward.

NASB He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.

OJB He shall enter into shalom; they shall rest in their mishkevot (couches, i.e., tombs), each one walking in his nekhochah (uprightness, integrity, honesty).

T4T and now they have peace. They continually lived righteously, and now they rest peacefully in their graves.

WEB (US) +7 He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

Deutsch

Luther und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.

ELO (1905) Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ein jeder, der in Geradheit gewandelt hat.

ELO (modernisiert) Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, jeder, der in Geradheit gewandelt hat.

TKW In Frieden geht er ein in sein Grab: sie ruhen auf ihren Lagerstätten, die ihres Wegs geradeaus gewandelt sind.

NeÜ Doch er geht in meinen Frieden ein, wie jeder, der geradeaus geht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

НРП Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.

Заокская (Кулаков) Мирен исход таких, обретут покой на ложах своих те, кто шел путем прямым.

ВП +2 Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.

СП (БЛ) Но воцарится мир, и все праведные на своём ложе покой приобретут, когда наступит время им в мир иной уйти.