Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 57

以赛亚书 57:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

ASV +2 He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

BSB +1 Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

DRA Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.

FBV Those who follow what's right rest in peace; they find rest as they lie down in death.

GNV Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.

LSV He enters into peace, they rest on their beds, || [Each] is going straightforward.

NASB He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.

OJB He shall enter into shalom; they shall rest in their mishkevot (couches, i.e., tombs), each one walking in his nekhochah (uprightness, integrity, honesty).

T4T and now they have peace. They continually lived righteously, and now they rest peacefully in their graves.

WEB (US) +7 He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

中文

当代译本 (简) 这些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。

當代譯本 (繁) 這些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。

标准译本 (简) 进入平安； 行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。

標準譯本 (繁) 進入平安； 行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。

现代标点和合本 (简) 他们得享平安， 素行正直的，各人在坟里安歇。

現代標點和合本 (繁) 他們得享平安， 素行正直的，各人在墳裡安歇。

普通话本 他们将进入安宁的世界， 这些正直的人将在各自的坟墓里安息。