Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness.Isa 1:15
Jesaja 59:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
KJV (Cambridge)
For your hands are defiled with blood, And your fingers with iniquity; Your lips have spoken lies, Your tongue hath uttered perverseness.
ASV
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.
BSB
For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongue mutters injustice.
DRA
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity: your lips have spoken lies, and your tongue uttereth iniquity.
FBV
Your hands are covered in blood and your fingers tainted with guilt, your lips speak lies and your mouth whispers evil things.
GNV
For your handes are defiled with blood, and your fingers with iniquitie: your lips haue spoken lies and your tongue hath murmured iniquitie.
LSV
For yöur hands have been defiled with blood, || And yöur fingers with iniquity, || Yöur lips have spoken falsehood, || Yöur tongue mutters perverseness.
NASB
For your hands are defiled with blood, And your fingers with wrongdoing; Your lips have spoken deceit, Your tongue mutters wickedness. NASB 2020
NIV (US)
For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.
OJB
For your hands are defiled and polluted with dahm, and your fingers with avon (iniquity); your lips have spoken sheker, your leshon (tongue) hath muttered avlah (perverseness, wickedness, iniquity, lashon hora).
T4T
You do violent things [MTY] to others, with the result that your hands are stained with their blood. You constantly tell [MTY] lies, and you say [MTY] evil things about others.
WEB (US)
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.
Deutsch
Luther
Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
ELO (1905)
Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Ungerechtigkeit; eure Lippen reden Lüge, eure Zunge spricht Unrecht.
TKW
Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Verschuldung; eure Lippen haben Lügen geredet, eure Zunge spricht Frevel.
NeÜ
Eure Hände sind mit Blut befleckt, Unrecht klebt an euren Fingern. Eure Lippen lügen, und eure Zunge zischt Boshaftigkeit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши — беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
НРП
Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши — грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
Заокская (Кулаков)
Руки ваши кровью осквернены, пальцы ваши — пороком, ложь — на устах ваших, неправда — на языке!
СП (БЛ)
Ваши руки запачканы кровью, ваши уста лгут и злы языки.